مترجم M@soud
WWW. FARSISUBTITLE. COM
... هي رفيق به اين شخص کمک
هي آقا اين شخص آمريکايي رو به يه غذا مهمون ميکني؟
بليط بخت آزمايي آقا؟ بزن به چاک من بليط بخت آزمايي نميخرم
چهار هزار پزو قيمت زياديه
از من دور شو گداي کوچولو
قيمت بليط 4 پزو هست اين يه برد قطعيه
من چهار پزو ندارم
يک چهارم بليط رودر ازاي يک پزوي نقره بخر
اگه از من دور نشي کل اين آب رو ميريزم روي صورتت
... پس آقا يک دهم بليط رو بخر در ازاي چهل
آقا يک بيستم رو بخر يک بيستم براي شما فقط 20 سکه کوچک هست
ببين آقا اين اعداد رو جمع بزن شماره 13 رو بگير
شماره بهتر از اين ميخواي؟ يه برد قطعيه
خوب قرعه کشي چه وقتيه؟ فقط سه هفته ديگه
يک بيستم بهم بده تا ديگه اون قيافه زشتت رو نبينم
بازم سراغ من بيا
من هميشه شماره هاي برنده رو دارم همه شماره هاي خوش شانسي. موفق باشي
ببخشيد
سيگار؟
ممنون
هواي داغيه آره
چه شهري. تامپيکو
ميدوني چيه داداش
اگه ميتونستم يه کار پيدا کنم و پول کافي براي بليط کشتي داشتم
سريع پام رو از اين شهر ميزاشتم بيرون
اگر من يکي از اهالي اينجا بودم يه قوطي واکس کفش ميگرفتم
و مشغول کار ميشدم اونا به خارجي ها اجازه اين کار رو نميدن
تو ميتوني تا وقتي که داري از گرسنگي ميميري روي صندلي بشيني
و ميتوني از يه خارجي گدايي کني يا ميتوني مرتکب دزدي بشي
تو ميتوني برق انداختن کفش ها توي خيابون
يا فروختن ليموناد توي سطل رو امتحان کني و گرسنگي رو رفع کني
هرگز کار ديگه اي براي يه آمريکايي پيدا نميکني
آره و اهالي اينجا تو رو تا حد مرگ اذيت ميکنند
توي بعضي از شهر ها اينطور بي پوليه توي کدوم شهر نيست؟
اين شخص آمريکايي رو به يه غذا مهمون ميکني؟
هي آقا
اين شخص آمريکايي رو به يه غذا مهمون ميکني؟
يه همچين آدم بي شرفي تا حالا نديده بودم
اوايل همين بعد از ظهر بهت پول دادم
وقتي داشتم کفش هام رو واکس ميزدم بهت بيشتر پول دادم
حالا دوباره دندونات رو برام تيز کردي
يه لطفي به من بکن گاهي هم سراغ يکي ديگه برو
ديگه دارم از دستت خسته ميشم معذرت ميخوام نميدونستم شما بوديد
من اصلا به صورت شما نگاه نکردم من فقط به دست و پول شما نگاه کردم
معذرت ميخوام. قول ميدم که ديگه براتون دندون تيز نکنم
اين آخرين چيزيه که از من ميگيري
فقط مطمئن باش که قولت رو از ياد نبري. اينم يه پزو ديگه
ممنون آقا. ممنون اما از اين به بعد
بايد خرج زندگيت رو بدون کمک من بدست بياري
هي رفيق اين شخص آمريکايي رو به يه غذا مهمون ميکني؟
يه سنت هم بهت نميدم
اگر ميخواي پول در بياري من بهت يه کار ميدم
آش دهن سوزي هست؟ نه
اگه بخواي من يه کاري سراغ دارم کار سختيه. ولي پول خوبي توشه
تا حالا توي کار ساخت اردوگاه بودي؟ البته
کشتي داره حرکت ميکنه يکي از کارگرهام نيومده
نميدونم چه بلايي سرش اومده احتمالا يه جايي مست کرده
حقوقش چقدره؟ روزي 8 دلار
همينطوري اينجا ايست نکن تصميمت رو بگير. کشتي صبر نميکنه
من کارگر تو هستم پس بجنب
سلام اينجايي که سلام تو هم همينطور
خيلي خوب بچه ها سوار بشيد
صاف بگيرش
شما دو تا چه مرگتونه؟ نميتونيد از عهدش بر بيايد؟
توي سايه هوا 130 درجه هست و هيچ سايه باني هم روي اون دکل وجود نداره
کافيه خودتون رو دو تا ميليونر داخل حمام بخار خصوصي خودتون تصور کنيد
هر چه زود تر کار رو تموم کنيم
زودتر به شهر برميگرديم و آبجوي خنک مينوشيم
اگر زودتر از دو هفته کار رو تموم کنيد به شما پول بيشتري ميدم
آره ما داريم روزي 16-18 ساعت کار ميکنيم
خيلي خوب ننه من غريبم در نيار ديگه چي ميخواي؟
من حقوق بالا با يه انعام خوب ميدم
خوب حقوقمون چي ميشه کي دريافتش ميکنيم؟
من هنوز يه دلار هم ازتون نگرفتم خيلي خوب تو پولت رو ميگيري
نگرانش نباش وقتي به تامپيکو بر ميگرديم
حالا ميخواي با پولت چيکار کني ميخواي قمار کني و از دستش بدي؟
به محض اينکه از کشتي خارج شديم پولت رو ميگيري
يه نفر قرار بود پول ها رو بياره
نميدونم چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه
اما نگران نباشيد من ميرم به اداره و پول ها رو برميدارم
شما ها اينجا وايسين
مشکلي نيست که عده اي از ما باهات بيايم؟
به من اعتماد نداري؟ فکر ميکنيد که من از دست شما فرار ميکنم
فکر نميکنم که همچين کاري بکني
اما من يک سنت هم ندارم که يه ليوان آبجو بخرم
شما دو تا منو توي کانتينا مادريد ببينيد
الآن ساعت 2:15 است و من 3 اونجا خواهم بود
پت مک کورميک اون گه گاهي به اينجا مياد
اخيرا نديدمش
پت مک کورميک؟ درباره پت مک کورميک چي ميدوني؟
اون قرار بود اينجا ما رو ملاقات کنه به شما پول بدهکاره؟
بگين ببينم چند وقته که طرف تمپيکو هستين
براي چي ميخواي بدوني؟
خارجي ها وآمريکايي هاي خام و بي تجربه به دام پت مک کورميک مي افتن
منظورت چيه؟
اون آدم هاي احمقي مثل شما رو استخدام ميکنه تا براش کار کنيد
وقتي که موقع پرداخت پول ميرسه غيبش ميزنه
چقدر از اون ده دلار برامون باقي مونده دابزي؟
دو دلار و 50 سنت حتي براي يه تخت هم کافي نيست
من يه جايي رو ميشناسم که پر از موش و عقرب و سوسک هست
پولش شبي پنجاه سکه هست
يکي ديگه هم بگير
ديگه شغلي که مزد کمي توش باشه پيدا نميشه
خيابون ها پر از آدمايي هستن
که براي يه وعده غذا به جون هم مي افتن
طلا توي مکزيکو؟ البته که هست با قطار ده روز بيشتر طول نميکشه
کوه ها منتظر آدم هاي درستي هستن گنج هاي داخل اون ها رو پيدا کنند و با خودشون ببرند
سوال اينجاست:تو آدم درستي هستي؟
رگه هاي طلاي اصل از اينجا يه خورده دور هستند ولي اونا کلي ابزار با خودشون بردن
جواب بده. هستي؟ چرا ارزش هر اونس طلا 20 دلاره؟
نميدونم. چون کميابه هزاران مرد براي جستجوي طلا راه مي افتن؟
شش ماه بعد يکي از اون ها شانس مياره يک در هزار
چيزي که پيدا کرده نه فقط جوابگوي زحمات خودش بلکه 999 نفر ديگه هم هست
شش هزار ماه ميشه پانصد سال
سختي کشيدن توي کوهستان گرسنگي و تشنگي کشيدن
طلا ارزشش رو داره. براي همينه که نيرو هاي انساني به دنبال پيدا کردن او هستن
هيچوقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم توضيح ديگه اي وجود نداره
طلا به درد هيچ کاري به جزء ساخت جواهر و ساخت دندان طلا نميخوره
طلا يه چيز شيطانيه
تو به خودت ميگي که من با 25000 دلار راضي ميشم
پس از ته دل ميخواي که خدا کمکت کنه راه حل خوبيه
بعد از ماه ها عرق ريختن و آذوقه کم چيزي گيرت نمياد
بعد خواسته ات رو پايين مياري 15000 دلار بعد 10000 دلار
آخرش ميگي بزار حداقل 5000 دلار بگيرم
و ديگه بقيه عمرم ازت چيزي نميخوام
پنج هزار دلار پول زياديه
توي اين خراب شده پول زيادي به نظر ميرسه
ولي وقتي که يه رگه طلايي واقعي پيدا کردي ديگه نميتوني کنار بکشي
حتي تهديد مرگ هم نميتونه جلوتو از اضافه کردن 10000 دلار به ثروتت بگيره
بعد از 10000 دلار 25000 ميخواي بعد از 25000 دلار 50000 هزار دلار ميخواي
پنجاه ميشه صد مثل رولت|
ميگي يه دور ديگه هميشه يکي بيشتر
من اينطوري نيستم قسم ميخورم که نيستم
من فقط به اندازه اي ميخوام که از اينجا برم بيرون
حتي اگر هنوز 500 هزار دلار ديگه باشه که اونجا داره
انتظار استخراج ميکشه
من توي آلاسکا و کانادا و کلورادا حفاري کردم کردم
من توي بريتانياي هندوراس هم بودم و فقط تونستم پول برگشت به خونه
و قدري هم براي درمان بيماري که بهش دچار شده بودم رو در بيارم
در کاليفرنيا و استراليا و سراسر دنيا هم حفاري کردم
آره. ميدونم که طلا با روح آدما چه کار که نميکنه
جوري صحبت ميکني که انگار بدجوري پولدار شدي پيرمرد
آره؟
پس توي يه همچين جايي چيکار ميکني؟
به خاطر طلاست
هيچ جستجوگري روتا حالا که ثروتمند باشه نديدم
هر وقت يه چيزي نصيبش ميشه اونجا رو منفجر ميکنه و دنبال يه جاي ديگه ميگرده
هيچ استثنايي وجود نداره
البته من يه مشت استخون پوسيده ام اما روحيه ام رو از دست ندادم
من آماده ام که کلنگم رو روي دوشم بزارم اگه کسي هم مايل باشه مخارج رو با هم شريک بشيم
من ترجيح ميدم که خودم تنها برم بهتره که تنها بري
اما بايد ظرفيت تنهايي رو داشته باشي بعضي ها از تنهايي ديوونه ميشن
اما با شريک بودن هم خطرناکه قتل هميشه در کمينه
شرکا همديگه رو به جنايت هاي زيادي متهم ميکنند
شکوه برادري تا وقتي پايدار ميمونه که چيزي پيدا نشه
اما وقتي که طلا ها شروع به پيدا شدن ميکنن دردسر هم شروع ميشه
من از يه خورده دردسر بدم نمياد
بهتره که بخوابم
و توي خواب طلا ها رو ميبينم که
بيشتر و بيشتر ميشن
اون شب توي مسافر خونه
حرف هايي که اون پيرمرد گفت
رو باور ميکني
اينکه طلا روح آدم رو عوض ميکنه و اون آدم آدمي که قبل از پيدا کردن
طلا بود نيست؟
من ميگم بستگي به آدمش داره
منم دقيقا همين چيز رو ميگم
طلا نميتونه هيچ بلايي سر من بياره
همه چيز به اين بستگي داره که آدمي که طلا ها رو پيدا ميکنه آدم درستي باشه يا نه
به نظر من
طلا بيشتر ميتونه يه نعمت باشه تا يه نفرين
ببين کي داره از هتل بريستو مياد بيرون
پت مک کورميکه يا من اينطوري ميبينم؟
خودشه
بيا پدرشو در بياريم !بدجوري
چرا نمياي بريم يه چيزي برام بخري؟
من يه جفت کفش نو ميخوام
سلام رفقا چطورين؟ خوشحالم که ميبينمتون
... آقاي دابز و آقاي کورتين و اين هم لوپز
لوپز. ميخوام که شما آقايون بياين و با من يه نوشيدني بخورين
من کار دارم بايد با اين دو تا آقا برم
برگرد به هتل و منتظر من باش زياد طول نميکشه
باشه
رفقا بياين يه نوشيدني بنوشيم شما دو تا کجا بوديد؟
من همه جا رو دنبالتون گشتم
سه پيک گندم سياه
من براندي ميخوام, سه ستاره باشه
دو تا براندي براي من گندم سياه بزار
فکر کنم شما دنبال پولي هستيد که قرار بود به شما برسه
حقيقت اينه که من خودم بابت اون قرارداد پولي دريافت نکردم
اگر پولي داشتم شما اولين کساني بودين که پول ميگرفتين من جفتتون رو توي قراداد بعدي شرکت ميدم
تا دوشنبه آماده ميشه ما ميتونيم جمعه را ميوفتيم
شکي نداشته باشيد
ما پولي که حقمونه رو ميخوايم و همين الآن ميخوايمش
مگه بهتون نگفتم بهتره که بدي
بهتون ميگم ميخوام چيکار کنم بهتون %25 رو ميدم
فکر کنم بتونم %30 درصد رو بدم
و بقيه طلبتون رو اواسط هفته بعد ميگيريد؟
هيچ چيز به جز همين جا و همين الآن
هر سنت اون رو الآن ميدي و گر نه با پاهاي خودت از اينجا بيرون نميري. بلکه بقيه ميبرنت
چرا حالا ترش ميکني يه نوشيدني ديگه چطوره؟
دو تا کنياک ديگه اصلا يه بطري بده
فکر کردي با نوشيدني ميتوني ما رو خر کني؟
نه من فقط ميخوام با شما مثل دو تا دوست نوشيدني بخورم
به گه خوردن افتادم بچه ها بسه پول ما رو بده
آره پول ما رو بده
نميتونم ببينم
پنجاه دلار. 100 دلار
دويست دلار
سيصد دلار
همينقدر بود کورت؟ آره
بيا بزنيم به چاک قبل از اينکه ماموري برسه
اين به خاطر نوشيدني و استفاده از بار
ميدوني چيه کورت؟ چيه؟
ما خيلي خنگيم که توي تامپيکو دنبال کار ميگرديم
پولمون روز به روز داره کمتر ميشه
و ميشيم حاجي حاجي اول دوباره ولگرد و گدا ميشيم
از آدما براي يه ده سنتي التماس ميکنيم و توي ماشين هاي باري ميخوابيم
درسته. ايده ديگه اي نداري؟
اون پيرمرده توي مسافرخونه من رو به فکر واداشته
درباره چي؟
چرا براي تنوع هم شده نريم جستجوي طلا رو امتحان کنيم؟
خطرناک تر از اين نيست که اينجا منتظر بمونيم
و اينجا کشوريه که طلاها انتظارت رو ميکشن و برات گريه ميکنن
که اونا رو از توي زمين بيرون بياري و برقشون بندازي
و به سکه و گردنبند تبديلشون کني
چيزي که هست زندگي توي تامپيکو از بقيه جا ها ارزانتره
اينطوري پولمون بيشتر دوام مياره
البته اگه پولمون بيشتر دوام بياره شانس بيشتري براي حفاري طلا داريم
خيلي خوب بايد تجهيزات کار رو داشته باشيم
انواع کلنگ. بيل. ماهي تابه. الاغ موندم پولش چقدر ميشه
اون پيرمرده ممکنه بدونه آره ميتونه يه اطلاعاتي به ما بده
اون پيرتر از اونيه که با ما بياد بايد کولش بگيريم
تو هيچي از اينجور پيرمرد ها نميدوني
شگفت زده ميشي ببيني که چقدر سرسخت اند
من نميدونم طلا توي زمين چه شکليه
من فقط طلا رو از پيشت ويترين طلا فروشي ها و توي دهن مردم ديدم
تو چيزي درباره استخراج ميدوني؟
نه اونقدر که تو بلدي
ما ممکنه که به يه آدم با تجربه مثل اون پيرمرد نياز داشته باشيم
بيا همين الآن بريم پيداش کنيم
منم بيام؟ اين چه سواليه البته که ميام
هر وقتي. هر روزي من منتظر بودم که يه نفر اينو از من بخواد
دنبال طلا هستي؟ من در خدمتم
من 300 دلار پول نقد توي بانک دارم ميتونم 200 دلارش رو سرمايه گذاري کنم
آخرين پوليه که دارم اگه تموم بشه کارم تمومه
اگه ريسک نکني چيزي گيرت نمياد
شما چقدر پول براي اين کار دارين؟
من 150 دلار دارم کورتين هم همينطور
پانصد دلار براي خريدن ابزار و اصلحه و آذوقه کافي نيست
اصلحه براي چي ميخوايم؟
يکي براي تهيه گوشت يکي هم براي راهزن ها
ما داريم ميريم به سرزمين راهزن ها ما 600 دلار لازم داريم
اونقدر؟ نميتوني جور کني
حتي يه سنت
آقا پول منو بديد
ده% پول بلط برنده به من ميرسه
برو گمشو باشه؟
خواهش ميکنم آقا هر کسي که شماره برنده گيرش بياد
بايد يه درصدي رو به فروشنده بده
من بليط بخت آزمايي نميخرم
اگر هم خواي براي بقيه عمرت شانس آوردي
چي؟ يه لحظه واستا اول چي گفتي؟
داره سعي ميکنه بهت بگه که به تو بليط برنده رو فروخته
هي. يه لحظه واستا
منظورت اينه؟
داري ميگي اين بليط برنده هست؟ به ارزش 200 پزو
کجا؟
هي اين شماره منه البته
فقط به اين شماره چاپي بزرگ و خوشمزه نگاه کن
دقيقا همونقدري که دوست داشتم دويست پزو
خوش اومدي. بوس رو بده بياد
بيا پسر اين هم درصد تو و انعام
ميخواي به برنده اين بليط دست بدي؟
تبريک ميگم به خودت تبريک بگو
تو هم ميتوني به اندازه من از اون سود ببري؟
چطوري؟
مگه اون نگفت 600 دلار لازم داريم؟ مگه الآن بدستش نياورديم؟
آره اما اما چي؟
چرا داري براي من سرمايه گذاري ميکني؟ اين يه پيشنهاده يا همه چيز يا هيچ چيز
اگه چيزي گيرمون اومد سيگارهامون رو با اسکناس هاي صد دلاري روشن ميکنيم
اگه پيدا نکرديم فرقش اينجاست
ميريم همونجايي که امروز بعدازظهر همديگه رو ديديم
روي صندلي ميشينيم و کفش ها رو واکس ميزنيم
بزن قدش شريک
خوب الاغ هامون رو در پارلا ميخريم و از راه آهن به سمت شمال غربي حرکت ميکنيم
گشتن اطراف راه آهن فايده اي نداره
يا هر جور جاده ديگه اي
چون مهندسان ساختمان هر ذره اي از جاده رو در حين ساخت
بررسي کردن
بايد جايي بريم که هيچ ردي نباشه
جايي که هيچ نقشه برداري يا هيچ کس ديگه اي درباره اکتشاف معدن چيزي ندونه و اونجا نرفته باشه
بهترين مکان براي پيدا کردن
جاييه که هيچ حقوقي بگيري نتونه بره چون که نميخواد جونش به خطر بيوفته
سه تا رو زدم تو چند تا زدي؟
دو تا من يه دونه بيشتر زدم
من سه تا زدم. خوب بود؟
اون سوراخ گلوله 2 اينچ با سر من فاصله داشت. خيلي نزديک بود
گلوله ها خيلي زياد و سريع بودند
مثل يه دسته زنبور به نظر ميرسيدند
اون راهزني که با کلاه طلايي بود همه حواسم بهش بود هموني که ميخواستي بزني
قطار که تکون خورد از دستش دادم اي کاش ميزدمش
تخت سنگ بزرگي روي مسير افتاد که باعث توقف قطار شد
راهزن ها غافلگير شدن چون سربازها توي قطار منتظرشون بودند
مسافران زيادي کشته نشدن
اينجا جاييه که ما داريم ميريم
نشون نميده که اونجا کوهستان. بيابانه يا باتلاقه
کسايي که نقشه رو کشيند هم مطمئن نيستن چيه
وقتي که به اونجا رسيديم بايد چشمامون رو باز کنيم
با دماغمون هم بايد بو کنيم باور کنيد يا نه من يکي رو ميشناختم
که ميتونس بوي طلا رو بفهمه مثل يه الاغ که ميتونه بوي آب رو بفهمه
اين چي گفت؟
ما داريم جايي ميريم که وحشي و خيلي خطرناکه
بايد از جنگل ها بگذريم
و از کوه هاي مرتفع بالا بريم کوه هايي که از ابر هم بالاترند
و ببر هايي هستند که ميتونن وقتي يه الاغ توي دهنشون دارن از درخت بالا برن. خوبه
خوشحالم که همچين داستاني رو شنيدم يعني اينکه خارجي هاي کمي به اونجا ميان
خيلي خوب راه ميوفتيم
اگر طلا توي اون کوه ها باشه چقدر طول ميکشه که بهش برسيم؟
ميليون ها و ميليون ها سال مگه نه؟
عجله براي چيه؟
يکي دو روز کمتر يا بيشتر که فرقي نميکنه
يادت مياد توي تامپيکو درباره
اينکه بايد پيرمرد رو کولمون کنيم چي گفتي؟
خوب براي اينکه من فکر ميکردم يه آدم معموليه
نه يه بزکوهي
نگاه کن چطوري بالا ميره تو ميتوني؟
چيزي که براي من جالبه اينه که چطور ميتونه تمام روز توي آفتاب بدون آب حرکت کنه
احتمالا شتر هم هست
اگه ميدونستم اکتشاف طلا چطوريه
توي همون تامپيکو ميموندم و دنبال يه کار ديگه ميگشتم
چيه؟ نگاه کن
ببين داره ميدرخشه زرد هم هست انگار
طلائه
بيا اينجا ما يه چيزي پيدا کرديم
هي کورت نگاه کن يه رگه طلا اينجاست اينجا روي سنگ
اينجا رو نگاه کن همه جا هست
ديگه چي ميتونه باشه؟
فقط طلائه که اينجوري ميدرخشه
پولدار شديم
نگاه کن اينجا رو نگاه کن
پولدار شديم
نگاه کن اينجا هم هست
ما چيزي رو پيدا کرديم که بهش ميگن رگه اصلي
درسته هاوارد
بجنب. نگاه کن
اينجا روي سنگ رو نگاه کن پر از رگه طلائه
بابت اين آشغالا پول يه وعده شام هم بهت نميدن
طلا نيست؟
سولفيد آهن طلاي قلابي
چيز درستي اينجا گيرمون نمياد
ما اينجا رو 4-5 بار گشتيم
جايي که ديروز بوديم به نظر بشيتر طلا داشت. اما آب
براي شستن شن ها 11 مايل دورتر بود
جاهاي ديگه هم به اونقدر طلا نداشت
دفعه بعد خواستيد پولدار بشيد
به من بگيد که الکي يه وقت آب رو هدر نديد آب با ارزشه
بعضي مواقع از طلا هم با ارزش تره
!هش
اين چيه؟ به نظر باد شماليه
باد شمالي ديگه چيه؟
بادهاي عظيمي هستند که اين موقع به وزش در ميان
بعضي مواقع هم اونقدر شديد مي وزه که يه روستاي بياباني رو از بين ميبره
چند مايل ديگه مونده که اين مسير سخت تموم بشه
به زودي از اين دره خارج ميشيم
هي رفقا خوراک لوبيا ميخواين؟
لوبيا ميخورين؟
فردا قراره از قسمت سختي عبور کنيم بهتره يه خورده لوبيا بخورين
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر کنم بهتره تسليم بشيم
همه تجهيزات رو ول کنيم
هر چي که داريم
برگرديم به شهر
چي داري ميگي؟برگرديم؟ برو به عمه ات بگو
ببين چه رفقايي گيرم اومده کسايي که با اومدن بارون جفتک ميندازن
و وقتي رعد و برق ميزنه ميرن توي کمد قايم ميشن
!به شما هم ميگن جستجوگر طلا
شما دو تا کفش فروش ها چيزي درباره جستجوي طلا توي کتاب
سرزمين آفتاب نيمه شب خوندين يا درباره جنوب مرزي کوه هاي راکي
ببند دهنتو و گر نه صورتت رو با زمين يکي ميکنم
بزن پرتاب کن اگر تونستيد ازاينجا زنده بيرون برين
بدون من شما مثل دو تا موش بيچاره ميميرين
ولش کن مگه نميبيني اين پيرمرد ديوونه هست
من ديوونه ام؟ بزارين يه چيزي بهتون بگم رفقاي من
چيزي در حد شما نيست که باهاش مقايسه کنم شما از الاغ ها هم احمق ترهستين
به خودتون نگاه کنين
تا حالا يه چيزي به احمقي خودتون ديدين؟
خيلي خرين
شما حتي اون طلايي که روش ايستاديد هم نديدين
انتظار نداشته باش طلاي خالص پيدا کني
از يه جاي بالا اومده اون بالا
اون بالا جايي که ما بايد بريم
خودشه؟ آره خودشه
منظورم طلائه
اون شکلي که من فکر ميکردم نيست
با شن فرقي نداره آره شبيه شن معموليه
اونقدر که فکر ميکردم براق نيست
برق انداختنش کار آدماي ديگه هست
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که طلاها رو استخراج کنيم و برگرديم
طلاها مثل سنگ توي رودخانه نيستن که براي استخراج شدن فرياد بزنن
شما بايد ياد بگيرين که چطور اون رو تشخيص بدين
پيدا کردن طلا همه کار نيست
بايد قلقلکش بدي تا برات بخنده
آره طلا ميتونه ما رو پولدار کنه پول خوبي توشه
چقدر خوب؟ حدود 20 اونس در تن
يعني هر اونس 20 دلار توي يه هفته چند تن ميتونيم بگيريم
بستگي داره چقدر سخت کار کني
بهتره که چادر ها رو توي دامنه کوه بزنيم
چرا ما داريم اينجا حفاري ميکنيم؟
اگر کسي از اينجا بگذره ما بهش ميگيم شکارچي هستيم اينطوري شايد برن
اگه درخواست حفاري بديم کارمون سخت ميشه آسونه ولي زياد سود نداره
به زودي يه بازرس از يه شرکت بزرگ استخراج طلا مياد اينجا
با يه برگه که توي دستشه و به ما ميگه که حق نداريم اينجا باشيم
خوب يه مرد پولدار بودن چه حسي داره؟
مخزن ها اولش يه خورده نشت ميکنن
تا اينکه تخته ها متورم بشن و درز ها رو ببندن
مطمئنم من براي استخراج طلا ايده هاي احمقانه اي دارم
من فکر ميکردم فقط بايد پيداش کنم
فکر ميکردم بايد پيداش کنم برش دارم. بزارمش تو کيسه
و ببرمش به نزديک ترين بانک
داري ياد ميگيري به زودي ديگه من چيزي براي ياد دادن به تو ندارم
مخزن پر شده؟ تا لبش پر شده
دريچه تخليه آب رو باز کن
فکر ميکني چقدر تا حالا طلا جمع شده
من حدود 5000 دلار حساب کردم
کي ميخوايم تقسيمش کنيم
هر وقت که بخواي
اصلا چرا تقسيمش کنيم من که دليلي براي اين کار نميبينم
وقتش که برسه همه با هم برميگرديم
چرا تا وقتي که به پول تبديلش نکرديم صبر نکنيم اون موقع پول رو تقسيم ميکنيم؟
هرکاري که ميخوايد بکنيد هر تصميمي که بگيرين من موافقم
همينطور که ادامه بديم طلاها رو هم تقسيم ميکنيم
اينطوري هرکس در قبال دارايي هي خودش مسئوله
هر چه زودتر اين کار انجام بشه بهتره
من خوشم نمياد که در قبال محافظت از طلاهاي شما مسئول باشم
کي اين رو ازت خواسته؟
درسته شما از من چيزي نخواستين
من فقط فکر کردم از بين شما من قابل اعتماد هستم
تو؟
چطور؟
من گفتم قابل اعتماد. تا اون جاييکه صادق هستم هيچکس نميتونه قضاوت کنه
نميفهمم
فرض ميکنيم که تو مسئول مراقبت از طلاها هستي
يه روز که من دارم حموم ميکنم و کورتين داره آذوقه جمع ميکنه
تو اين فرصت رو داري که همه چيز رو جمع کني و ما رو توي اين سرما رها کني
فقط يه نفر که خودش دزد هست ميتونه يه همچين فکري بکنه
الآن ممکنه ارزشش رو نداشته باشه
اما وقتي که مقدار طلاها به 300 اونس برسه يه همچين فکري ميکني
خودت چي؟
من اونقدر سريع نيستم
تو از وقتي که شروع کرديم از همه قويتر بودي
وقتي که مقدار طلاها زياد بشه واقعا وسوسه انگيز ميشه
و من توانايي دويدن مثل شما رو هم ندارم
شما منو سريع ميگيرين و منو با طناب ميبندين
به خاطر همين ميگم که من قابل اعتماد هستم
اگه اينطور باشه فکر کنم حق با توئه
شايد فکر خوبي باشه که هر شب
طلاهايي که گيرمون مياد رو به سه قسمت تقسيم کنيم
به اين ترتيب از مسئوليتي که دوستش نداري خلاص ميشي
از نظر من عاليه
هر وقت که 200 اونس گيرمون اومد
حمل کيسه هاي خودمون باعث دردسر ميشه
هر کسي بايد سهم خودش رو از ديگري پنهان کنه
بعد از اين هر کس بايد حواسش باشه که مخفيگاهش لو نره
چه ذهن کثيفي داري
کثيف. نه عزيز من فقط افکاري که
حتي افراد درست بهشون طلا ميرسه رو گفتم
خيلي خوب
حالا اين طلا رو به سه قسمت تقسيم ميکنيم
!دابز
هاوارد سريع بيا اينجا
داره به هوش مياد
يه دقيقه دراز بکش تا حواست سر جاش بياد
چي شد؟
يه بخشي از معدن روي تو ريزش کرد
يه چيزي به سرم خورد
استخون هات نشکسته؟
فکر نکنم
کي منو آورد بيرون؟ کورتين
من جونم رو به تو مديونم رفيق
فراموشش کن
وقتي برگشتي به شهر با اين پولي که به زحمت گيرت اومده
چي کار ميکني؟
سالهاست که دارم زندگيمو اينطوري ميگذرونم ميتونم تا آخرش برم
ولي وقتي که به روز هاي کار سخت ميرسه من اون مردي که بودم نيستم
سال بعد, ماه بعد, هفته بعد, توسط يه طوفان, اون مردي که امروز هستم نخواهم بود
فکر کنم که توي يه جاي ساکت زندگي کنم
و يه کاسبي راه بندازم مثل مغازه ابزار فروشي يا خواروبار فروشي
و وقتم رو صرف خواندن داستان هاي ماجرايي و کتاب هاي کمدي کنم
به يه چيز مطمئنم که ديگه سراغ جستجوي نرم
و وقت و پولم رو صرف پيدا کردن هيچ طلاي ديگه اي نکنم
خودت چي؟ تو چه نقشه اي داري؟
من ميخوام يه زمين بخرم و توش ميوه پرورش بدم. شايد هلو
چطور شد به فکر پرورش دادن هلو افتادي؟
يه تابستان که يه بچه بودم
توي يه باغ هلو کار ميکردم توي دره سن جوکين
نميدوني چي بود پسر
صدها مردم پير و جوان
همه خانواده ها با هم کار ميکردن
شب ها بعد از يه روز کاري
عادت داشتيم که يه آتيش بزرگ درست کنيم و دورش مينشستيم و با گيتار آواز ميخونديم
بعضي مواقع تا صبح
ميخوابيديم. وبيدار ميشديم و آواز ميخونديم و دوباره ميخوابيديم
همه اوقات خوبي داشتن
از اون موقع تا حالا آرزو داشتم که يه پرورش دهنده ميوه باشم
بايد خيلي باشکوه باشه که شاهد برگ دار شدن و شکوفه دادن و
و به بار نشستن ميوه هاي خودت باشي
و ميوه هايي که بزرگ ميشن و آماده چيدن ميشن رو تماشا کني
چي داشتين ميگفتين؟
داشتيم به هم ميگفتيم که وقتي برگرديم چه کار ميکنيم
نوبت منه من فهميدم که بايد چه کار کنم
به ما بگو دابزي
اول از همه ميرم حموم ترکي تا بدنم خيس بگيره
و همه اين چرک ها از بدنم دفع بشه
بعدش ميرم خرازي و يه دست لباس مارک جديد ميخرم
و يه دوجين از هر چيز ديگه اي
بعدش ميرم کافه
و هر چيزي که توي منو هست رو سفارش ميدم
و اگر اون چيزي که ميخوام توي منو نباشه سر گارسون داد ميزنم
و ميگم که همه سفارش ها رو برگردونه
برنامه بعدي چيه؟
خوب چي ميتونه باشه؟
اگه جاي شما بودم حرف زن ها رو وسط نمياوردم
براي سلامتي شما خوب نيست
آره راست ميگي داريم از بحث استخراج منحرف ميشيم
ميدوني چيه؟
ميدوني چيه ما بايد يه محدوديتي براي ميزان استخراج بزاريم. يه توافقي بين خودمون
وقتي به اندازه کافي گيرمون اومد کار رو متوقف ميکنيم و ميزنيم به چاک
فکر ميکنين محدوديت ميزان استخراج چقدر بايد باشه؟ من ميگم 25000 دلار
خيلي کمه
تو چقدر ميگي
من ميگم 50000 دلار اگر 75000 باشه بهتره
در اين صورت بايد همه رگه ها رو استخراج کنيم که حدود يک سال طول ميکشه
يه سال کم و بيش چه فرقي ميکنه وقتي که قراره به يه همچين پولي برسي؟
از اونجايي که به من ربط داره 25000 دلار کافيه
همين قدر براي گذروندن زندگي من کافيه
خوب چون تو پيري. من جوونم
من به مقدار کافي پول لازم دارم
بيست و پنج هزار دلار پول زياديه
و بيشتر از اونيه که من ميخواستم و انتظار داشتم
صدقه خور
فايده اي نداره که مثل خوک حريص باشيم
من خوکم؟
شايد تو ندوني اما اين حق منه
و اگر بخوام ميتونم نصف سهم تو رو هم بگيرم
چرا؟
نميتوني انکار کني که من بيشترين سهم سرمايه رو پرداختم
درسته دابزي و من هميشه قصد داشتم که اين پول رو بهت پرداخت کنم
توي هر نقطه پيشرفته دنيا هر کي بيشتر سرمايه گذاري کرده بهره بيشتري ميگيره درسته؟
چه خوبه که توي مرز زمينهاي وحشي اينطور نيست
نه اينکه قصدش رو داشته باشم فقط ميخوام بگم که حقش رو دارم
دفعه بعد که منو خوک صدا کني فقط به ياد داشته باش
که من حق اين کار رو دارم
من ميگم عاقلانه هست که همه چيز رو بر پايه پول حساب نکنيم
بيا دابز چيزي که بهت بدهکار بودم با بهره
من فقط نميخوام که خوک صدا بشم فقط همين
اينطوري منو نترسون ممکنه بهت شليک کنم
نصف شب واسه قدم زدن اومدي بيرون؟
ببرها اين اطراف اند رفتم به الاغ ها سري بزنم
خوب؟ موضوع چيه دابزي؟
فکر کنم منم برم يه سري به الاغ ها بزنم برو خوش بگذره
چي شده؟ هيچي
دابز کجاست؟
داره بيرون توي تاريکي پرسه ميزنه
خيلي وقته که بيرون رفته
ميرم يه نگاهي بندازم
کورتين کجاست؟
يه جاهايي اون بيرون گفت ميره يه نگاهي بندازه
دوباره نوبت منه که برم ولي من اين کار رو نميکنم
برين بخوابين
فردا کلي کار داريم
توي خواب نميتونين گيرم بندازين باورتون نميشه ولي
من اونقدر هم احمق نيستم
اينکه تصميم گرفتين همه کار رو گردن من بندازين
براي جفتتون گرون تموم ميشه
هر ي بيشتر اون لبها رو تکون بدين به ضررتون تموم ميشه
ميدونين چي براتون خوبه که با فرد دابز بازي نکنين
بايد دابز رو ببيني گه گاهي با خودش صحبت ميکنه
يه چيزي داره اذيتش ميکنه ولي نميدونم چيه
اون فقط دنبال دردسره
آذوقه ما داره کم ميشه دابزي
چرا يه سر نميري دهکده؟
هاوارد فکر ميکنه کيه که به من دستور ميده؟
چي شده دابز؟
هيچي حواست به خودت باشه
نشانه خوبي نيست که يه نفر با خودش حرف بزنه
چطور مگه؟ کس ديگه اي هم هست که باهاش حرف بزنم
مطمئنا تو و کورتين
شما دو تا شرکاي خوبي هستين يه چيزي توي کله ات هست؟
بريزش بيرون برات خوبه
شما دو تا فکر نميکنين که همه کارها رو روي دوش من ميندازين
سخت نگير ميدونم که نقشتون چيه
انگار تو بيشتر از من ميدوني
چرا به جاي من خودت و کورتين رو براي رفتن به دهکده انتخاب نکردي؟
فکر نکن که من چيزي نميفهمم شما دو تا بر عليه من همدست شدين
اين دو روزي که من نيستم
شما سعي ميکنين که جاي طلاهاي منو پيدا کنين
اگه از اينايي که گفتي ميترسي
چرا طلاهات رو با خودت نميبري؟
که اونا رو در معرض خطر راهزن ها قرار بدم؟
اينطوري شانس بيشتري داري
اونا تو رو به خاطر گرفتن کفش هات ميکشن
خوب حالا همه چي روشن شد
شما ميخواين کاري کنين که راهزن ها منو بگيرن
و اين شما رو از دردسر نجات ميده درسته؟
و اينطوري وجدانتون شما رو آزار نميده
خيلي خوب دابز فراموشش کن
درست همونطور که فکر ميکردم
چيکار ميکني؟ دستات رو ببر بالا
خوب کاري کردم که تعقيبت کردم ميدونستم که همه وجودت مثل هم هست
ميشه به من بگي اين کار براي چيه؟
خودت رو به اون راه نزن نزن
چرا بايد بزنم
پس اينجا جاييه که طلاهات رو پنهون کردي؟ هي اينجا چه خبره؟
به نظر ميرسه من اتفاقي گنج دابزي رو پيدا کردم
اتفاقي؟ چرا ميخواستي سنگ رو برداري؟
چون يه سوسمار بزرگ رو ديدم که رفت زيرش
داداش خر خودتي
تو تا وقتي که بتوني و لازم باشه داستان خوب ميسازي
باشه من دوروغ ميگم سوسماري در کار نيست
بزار ببينم چطور دستت رو ميکني اون تو تا طلاها رو در بياري
برو ديگه البته که ميرم
حرکت اضافي ازت سر نزنه
نترس من همينجا ميمونم ميخوام ببينم چه کار ميکني
دستت رو دراز کن و طلاها رو بگير
اگه اينکار رو نکني ما فکر ميکنيم ترسيدي مگه نه هاوارد؟
سوسمار اگه آدم رو بگيره ولش نميکنه مگه نه هاوارد؟
شنيدم اگر نصفشون کني قسمت سرشون تا طلوع آفتاب دووم مياره
تا اون موقع قرباني اهميت نميده چون که مرده
مگه نه هاوارد درسته
چرا دستت رو داخل نميبري و گنجت رو نميگيري
نميتوني چون تو ميترسي
پس چرا از شليک کردن نميترسي؟
نشون بده که نميترسي
متنفرم که ميبينم شريکم از ترس خودش رو خيس کرده
ميکشمت کثافت دزد
خيلي خوب هاوارد گرفتمش
يه حرکت اضافي ازت سر بزنه مغزت رو ميپاشونم
هاوارد ممکنه سنگ رو برداري؟
نيروهاي فدرال خيلي موثرن
آره. راهزن بودن؟
آره به نظر ميرسه بين اونا يه انگشتر الماس
گوشواره هاي مرواريد و کلي پول و يه بليط قطار
که تاريخ روزي که از قطار دزدي شد پيدا کردن
چند روزه که اينجان مشروب ميخورن. شليک ميکنن
روستيان ميترسن که از خونه هاشون بيان بيرون
الآن دارن کجا ميبرنشون؟
قبرستان
فدرال به روش ما آمريکايي ها عمل نميکنند
اونا کارشناسان انگشت نگاري ندارن ولي ميتونن هر ردي رو دنبال کنن
مخفي شدن از اونا هيچ فايده اي نداره
اونا همه حقه هاي راهزن ها رو ميدونن
به جون تو شرط ميبندم اونا همه
افرادي که به قطار حمله کردن رو ميگيرن
ممکنه زمان ببره ماه ها. اما ميگيرن
آمريکايي هاي زيادي اين اطراف نميان
تو اولين کسي هستي که توي اين مدت بهش برخوردم
واقا؟
آره
اسم من کودي هست
اهل تکزاس هستم
کارت چيه؟ شکارچي هستم
حرفه اي؟ آره
چي شکار ميکني؟
گربه هاي وحشي و هر چيزي که ارزش تجاري داشته باشه
گفتي چند وقته که توي اين کوهستان هستي؟
چند ماه
تا حالا چيزي ديدي که مثل پول کثيف باشه؟
من يه جايي توي اون کوه ها ميشناسم که پر از طلاي واقعيه
نه من همه مناطق اين اطراف رو ميشناسم
اگر طلايي در کار بود مطمئن باش من ديده بودم
اينجا چيزي که ربطي به طلا نداشته باشه وجود نداره
من ميتونم به تپه اي که پنج مايل دورتره
نگاه کنم و بگم که به اندازه يک اونس يا يه کشتي طلا وجود داره يا نه
اگر تا حالا چيزي پيدا نکردين
من ميتونم باهات بيام و برات پيداش کنم
علائم زيادي توي دره وجود داره خيلي زياد
با بررسي کردن صخره ها ميتونم طلاهايي که توسطيه آبريز از باران هاي استوايي
به پايين شسته ميشن رو پيدا کنم
تو نميتوني چرا ميتونم
همون راهزن ها بودن
وقتي پاي مجازات سريع وسطه بهتره که اين کار رو به مکزيکي ها بسپارن
يه دفعه که فدرال مچ کيشون رو هنگام جنايت گرفت
ميدونستن باهاش چيکار کنن بهش يه بيل دادن و گفتن زمين رو بکن
وقتي که به اندازه کافي زمين رو کند
بهش گفتن بيل رو بنداز روي زمين يه سيگار بکش و دعاي آخر رو بخون
ظرف چند دقيقه بعداون توي همون زميني که با دست خودش کنده شده دفن ميشه
آره بايد کار رو به دست اونا سپرد
اون حرف هايي که باهات زدم رو تا الآن جدي گفتم اونا الاغ هاي من هستن
من آماده ام اگه مايلي من رو به چادرت ببر
به هر حال ممنون اما ترجيح ميدم تنها برم
موفق باشي
اطرافم رو نگاه کردم از روي زمين هاي سفت حرکت کردم تا ردي به جا نزارم
هر وقت که به يه جاي بلندي ميرسيدم ميديدم که هنوز داره منو تعقيب ميکنه
فکر کنم دير يا زود سر و کله اش پيدا بشه
من که ميگم راحت بکشيمش در حال حاضر کار احمقانه اي هست
يه مدتي نقش يه آدم بيگناه رو بازي ميکنه بعدش ما رو به مامورا لو ميده
وقتي اونا بيان ديگه نميتونيم اينجا بمونيم حتي نميزارن طلا هامون رو بگيريم
چاره ديگه اي نداريم وقتي پيداش بشه ميکشيمش
هيچ مجرمي نمياد که از کوه ها ديدن کنه
شايد يه نفر بخواد اينجا پرسه بزنه تو که نميتوني همينطوري بکشيش
اگه بهش شليک کني شايد معلوم بشه
ضرورتي نداره که شليک کنيم
ميتونيم از صخره برتش کنيم و بگيم که اتفاقي بوده
خوب کي اون رو هل بده. تو؟
خوب شير يا خط ميکنيم
مطمئني که داشت تعقيبت ميکرد
البته چرا؟
چونکه الآن اينجاست
بيا کنار آتيش
من خوب ميدونم که شما نميخوايد که من اينجا باشم
حتي بعد از اينکه به من گفتي
نتونستم در برابر آرزوي گپ زدن با يه آمريکايي مقاومت کنم
چرا پيش يه آمريکايي نميري که بخواد با تو صحبت کنه؟
مثل دورانگو که خيلي دور نيست
اونجا يکي از کلوپ هاي آمريکايي هست
من دنبال يه همچين چيزي نيستم
من چيز هاي مهمتري توي ذهنم دارم
ما هم همينطور. بهتره که اشتباهي نکني
بزرگترين نگراني ما حضور توئه
ما به تو احتياجي نداريم
ما حتي از تو به عنوان يه آشپز يا يه ظرف شور هم لازم نداريم
جاي خالي نداريم فهميدي؟
از اونجايي که من با خودم تعارف ندارم يه لطفي به خودت بکن
وسايلت رو جمع کن و فردا صبح اينجا رو ترک کن
برو به همونجايي که ازش اومدي دعاي خير ما هم همراهت خواهد بود
ممنون
بيا از خودت پذيرايي کن ما آدماي خصيصي نيستيم
امشب تو مهمون مايي
اما فردا صبح
حواست باشه که به اين محوطه بدون اجازه وارد نشي فهميدي؟
حواست به سگ ها باشه
وقتي که شما توي دهکده بودين من خودم 5 تا روباه و 1 شير گرفتم
پوستشون چطوره؟ خيلي خوبه
به کجاشون شليک کردي؟ درست توي چشماشون
ببخشيد که اينو ميگم ولي اينجا شکار خوبي وجود نداره که دنبالش برين
براي يه شکارچي يه هفته
بيشتر طول نميکشه که هر چي که توي پنج مايلي اينجاست رو شکار کنه
آره شکار خوبي اينجا وجود نداره
براي همين تصميم گرفتيم که اينجا رو ترک کنيم
تا اينکه دنبال يه چيز بهتري بگرديم
آره غريبه حق با توئه اينجا زمينش خيلي فقيره
يه مدتي طول کشيد که متوجه اين موضوع شديم
گفتي زمين فقير؟
بستگي داره دنبال چي بگردي
براي شکار آره
اما براي يه چيز ديگه ميتونه خوب باشه
براي چي؟
طلا
!طلا؟. خوب اومدي
توي دهکده بهت گفتم که هيچ طلايي اينجا وجود نداره
اگه يه اونس هم طلا وجود داشت من ديده بودمش. باور کن
اگه شما تا حالا طلايي پيدا نکرديد پس اونقدرها هم که نشون ميدين زرنگ نيستين
خوب شايد حق با توئه
کي ميدونه؟
ما اصلا به طلا فکر نکرده بوديم نظري داري بگو
من خوابم مياد
ميرم بخوابم
منم همينطور
صبح ميبينمت آقا
من نميدونم توي کله اين يارو چي ميگذره؟ يعني از کار ما با خبره؟
چه بدونه چه ندونه به نظر من آدم بي خطريه
ظاهر آدما ميتونه گول زننده باشه منم اينو قبول دارم
من امشب خوابم نميبره
ممکنه وقتي خوابيم بياد و ما رو بکشه
هيچ اتفاقي نميوفته. بهت ميگم چرا خوب چرا؟
شما برين بخوابين و من چند ساعت نگهباني ميدم
بعدش شما دو تا هم به نوبت اينکار رو بکنيد
باشه. اصلحه همراته؟ آره اينجاست
صبح بخير رفيق
از کجا آب آوردي که قهوه درست کردي؟
از توي اون کوزه واقا؟
ما اينجا آب نياورديم که تو قهوه درست کني
من نميدونستم که بدست آوردن آب اينجا سخته حالا که ميدوني
خودم براتون پرش ميکنم
چي شده؟
من اينو در حال دزدي آبمون گيرش انداختم
دفعه بعد کاري ميکنم که اين آب از سوراخ کوچولوت بيرون بياد
فکر ميکردم با آدمايي با شخصيتي هستم که آب رو با من مضايقه‌ نميکنن
کي با شخصيت نيست؟
من هم خيلي راحت ميتونم اينکار رو با تو بکنم
هنوز برات معلوم نشده که کي ميبره
ايندفعه رو ميگذرم
از توجه محبت آميزت متشکرم
اگه جاي تو بودم تا وقتي که اوضاع خوبه وسايلم رو جمع ميکردم و ميرفتم
من قصد دارم که اينجا بمونم
جنگل ها و کوه ها براي همه رايگان هست مگه نه؟
درسته البته براي کسي که اول به اون محل رسيده باشه؟
اين براي شکاچي هاست نه براي جستجوگران طلا
مگر اينکه براي ادعاي خودشون ثبت نام کرده باشن
کي گفته که اصلا ادعايي داريم که بخوايم ثبتش کنيم؟
حالا هر کي گفته من از فردا شروع به جستجوي طلا ميکنم
من ميدونم که شما ها هر لحظه ميتونيد منو از سر راهتون برداريد
با توجه به چيزي که ممکنه گيرم بياد به خطرش مي ارزه
بيايد هر چي داريم رو کنيم
به نظر من شما يکي از اين سه کار رو ميتونيد انجام بدين؟
منو بکشيد. ولم کنين برم يا منو به عنوان يه شريک بپذيرين
بزارين اولي رو بررسي کنيم
فردا ممکنه يکي ديگه از راه برسه شايد هم يه دوجين از افراد ديگه
اگه همشون رو بکشيد
چقدر ميتونين از اينجا دور بشين؟ از خودتون بپرسين
فراموش نکنين يکي از شما دو تا ميتونه
يه همچين قدرتي براي راحت کشتن داشته باشه
تنها راه بي خطر اينه که همه صلاحتون رو در بيارين
و مثل يک جوخه اعدام شليک کنيد
ما از هيچ کاري براي محافظت از طلاهامون کوتاهي نميکنيم
پس کشتن من کار درستي نيست
اما البته شما بايد تصميم بگيريد
و شماره دو
ولم کنين برم که به راحتي ميتونم شما رو لو بدم
اگه اينکارو بکني ميکشيمت
حتي اگه تا چين هم بريم دنبالت ميايم و ميکشيمت
بيست و پنج درصد از چيزي که پيدا کردين به عنوان جايزه به من ميرسه
که اين خيلي وسوسه انگيزه
اينجوري که داري ميگي شماره يک خيلي بهتره
انکار نميکنم
اما بياين ببينيم راه سوم چه پيشنهادي داره
اگه منو به عنوان شريک قبول کنين چيزي رو از دست نميدين
من از چيزهايي که تا حالا پيدا کردين نميخوام در منافع از اين به بعد با شما شريکم
چي ميگين؟
اشکالي نداره که ما تنها يه خورده صحبت کنيم؟
به هيچ وجه. اينکار رو بکنيد
منم به هر حال بايد يه سر به الاغم بزنم
چي فکر ميکني؟ ولش کنيم بره که کار درستي نيست
حتي کشتنش يا باهاش شريک شدن
دابز از اون آدما نيست که بشه ازش سوء استفاده کرد
من که ميگم بکشيمش
خودش گفت چطوري مگه نه؟
همه ما تفنگمون رو در مياريم و بهش شليک ميکنيم
کشتنش چه فايده اي داره؟
اگه تقاضاي شريک شدن توي طلاهاي قبلي رو ميداد قضيه فرق ميکرد
من در صورتي که
پول از جيبم خارج نشه اهميت نميدم
و اگه کساي ديگه هم پيدا بشن چي
دونه به دونه بيان تا همين کار رو بکنن؟
اينو خوب اومدي شکي توش نيست
اما کشتنش
مشکل چيه موافق نيستي؟ البته که موافقم
ببينيم رفيقمون چي ميگه
نظر تو چيه شريک؟
موافقي يا مخالف؟
موافقم
بياين اين کار رو سريع و بي سر و صدا انجام بديم
پس شماره يک هست مگه نه؟
بهتره اول يه نگاهي به پايين تپه بندازين
نميتونم بفهمم اونا چي هستن؟ بايد سرباز باشن
پس نقشه کثيف تو اين بود مگه نه؟
جاسوسي تمام مدت ميدونستم که خبرچين هستي
اشتباه ميکني داداش اينطور که معلومه جونمون در خطره
منظورت چيه؟
اگه اون چيزي هستن که من بهش فکر ميکنم خدا به دادمون برسه
اونا سرباز نيستن. راهزن هستن اونا دنبال تفنگ و مهمات هستن نه طلا
بايد بعضي از روستايي ها در مورد شکارچي هاي آمريکاي چيزي بهشون گفته باشه
به نظر من هم سرباز نيستن راهزن هستن
بهتره که به فکر يه راهي براي دفاع از خودمون بکنيم
ميتونيم توي صخره ها قايم بشيم ولي در اين صورت تجهيزاتمون و الاغ ها رو از دست ميديم
بهترين راه جنگيدنه
تو چشمات خوب کار ميکنه توي همين چشم انداز بمون
و حرکاتشون رو زير نظر داشته باش
کورتين تو همه الاغ ها رو توي اون بيشه جمع کن
دابز ما همه اموالمون رو جمع ميکنيم و ميزاريمشون توي گودال
دارن وارد جاده ميشن
چند نفر هستن؟ حدود دوازده نفر
تا يک ساعت ديگه به اينجا ميرسن پس بهتره يه چيزي بخوريم
بيا اينجا رفيق
هاوارد نگاه کن اون يارو کلاه طلايي يادت مياد؟
آره هموني که توي دزدي قطار بود
اونا فکر ميکنن هر کي تا حالا اينجا بوده رفته
بعضي ها ميخوان برگردن به پايين کوهستان بعضي ها هم ميخوان بمونن
و از اينجا به عنوان مرکز فرماندهي براي حمله به روستا استفاده کنن
چطوره که بريزيم رو سرشون؟
و همشون رو تا جايي که ميتونيم بکشيم نه بهتره که صبر کنيم
ما فدرال هستيم
ميدوني پليس سواره نظام
اگه پليس هستين پس نشانتون کجاست؟
نشان؟ ما نشان نداريم
اصلا لازم نداريم
من مجبور نيستم که نشانم رو به تو نشون بدم
بهتره که جلوتر نياي
ما که نميخوايم به تو صدمه بزنيم
چرا يه خورده موئدب تر نميشي
تفنگت رو به ما بده ما هم ولت ميکنيم بري
من تفنگم رو لازم دارم
اون آهن پاره رو بنداز اينجا
ما برش ميداريم و ميريم
شما بدون تفنگ من سريع از اينجا ميرين
خيلي خوب. خيلي خوب
اينجا رو نگاه کن رفيق فکر بد نکن
ما که مفتي تفنگت رو ازت نميخوايم ما ميخوايم بخريمش
ببين من يه ساعت طلا دارم با يه زنجير طلا
که توي کشور خودت ساخته شده
ساعت و زنجيرش حداقل 200 پزو مي ارزه
با تفنگت عوضش ميکنم
بهتره که بگيري اين براي تو معامله خوبيه
تو ساعتت رو نگه دار منم تفنگم رو
اوه نگه ميداري؟ تو نگه ميداري؟ ما هم نميخوايم؟
بهت نشون ميدم
کسي صدمه ديده؟
به نظر ميرسه اين دست رو برديم
اين يارو همون کلاه طلايي بود مگه نه ما هم شناختيمش. همون دزد قطار
شايد براشون کافي باشه شک دارم
از اونجايي که ميدونن اينجا چهار تا تفنگ بيشتر نيست مصمم تر خواهند بود
فکر ميکني حرکت بعديشون چي باشه؟ نميدونم. تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که محکم باشيم
کودي حالت خوبه؟
مرده
تير درست به گردنش خورده
يه تفنگ کم شد
دارن براي اردوگاه چوب جمع ميکنن چه مسخره
اگه اون کاري که من فکر ميکنم رو بکنن مسخره نيست
چيکار ميکنن؟ دارن سنگرهاي متحرک ميسازن
يه حقه قديمي سرخپوستي
اونا سينه خيز سنگر رو هل ميدن تا تو نبيني به کجا شليک ميکني
اي کاش ميتونستم يه کمي از طلاهام رو با يه خورده نارنجک دستي عوض کنم
شما هم برين سر پستتون
دارن فرار ميکنن
تو چي فکر ميکني؟ من هم مثل تو فکر ميکنم
يه لحظه واستا شايد اينکار رو ميکنن تا ما رو بکشن بيرون
فکر نکنم اونا بازيگراي خوبي براي اينجور حقه ها نيستن
هي شرکا بياين اين بالا
از اينجا ميشه ديدشون البته اگه کسي مونده باشه
نگاه کن ماموران فدرال ميخوام تک تکتون رو ببوسم
بايد از طريق روستايي ها فهميده باشن که راهزن ها به اين سمت اومدن
چرا ايست نميکنن و يه جنگ حسابي راه نميندازن؟
به خاطر اينکه اونا هم حقه هاشون رو بلدن
اينکه ما از پشت سر و ماموران فدرال هم از روبرو ميان شانسي براي اونا نميمونه
سر بزنگاه بگيرينشون
بجوينشون ولي تف نکنين قورتشون بدين
از خوشحالي
راستشو بگم داشتم چرت و پرت ميگفتم
من موندم او کيه
قوم و خيشي نداره؟
فکر ميکني داشته باشه؟
بياين يه نگاهي به وسايلش بندازيم
حدود چند صد پزو
اسم جيمز کودي اهل دالاس تگزاس
يه نامه از دالاس هم هست احتمالا از خونه هست
حدس ميزنم که اين دخترش باشه
بدک نيست
جيم عزيز نامه ات تازه به دستم رسيد
خيلي آسوده شدم وقتي که بعد از ماه ها سکوت باهام
حرف زدي
البته درک ميکنم که توي اون
دنياي وحشي هيچ صندوق پستي وجود نداره
که نامه رو توش بندازي
تو بهتر ميخوني
اما اين باعث نشد که من نگرانت نباشم
جيمي کوچولو حالش خوبه اما اون هم مثل من دلش برات تنگ شده
اون مدام ميپرسه که بابايي کي مياد خونه
تو گفتي که اگه اين بار يه چيز درستو حسابي گيرت نياد
ديگه هرگز دنبال اين کار نميري
نميدونم چطور بهت بگم که چقدر بابت اين حرفت
که اگر واقعا جدي گفته باشي خوشحالم
حالا ميتونم به راحتي بهت بگم
که من هرگز به هيچ گنج مادي
هر چقدر هم که بزرگ باشه که ارزش تحمل اين دوري رو داشته باشه اهميت نميدم
امسال کشور خيلي دوست داشتني شده
بهار بسيار عالي بود همراه با باران هاي گرم و سرماي اندک
درخت هاي ميوه شکوفه دادن
باغ بالا دستي آتش گرفته
و پايين دستي مثل بعد از طوفان برف به نظر ميرسند
همه در انتظار محصول فراوان هستند
اميدوارم تا برداشت محصول برگردي
البته اميدوارم که تو بالاخره به گنج برسي
خيلي وقت ميخواد که شانس
به تو لبخند بزنه
اما اگر اين اتفاق نيوفتاد
به ياد داشته باش که ما گنج واقعي رو توي زندگي پيدا کرديم
دوستدار هميشگي تو هلن
فکر کنم بهتر که يه قبر براش بکنيم
آره خيلي خوب نيست به خوبي ديروز نيست
نظر منو بخواي کمتر هم ميشه
ما همه طلايي که اين کوهستان داشته درآورديم
فکر ميکني چقدر تا الآن گيرمون اومده؟
نه اونقدري که ميخواستيم جمع کنيم نفري چهل هزار دلار هم نميشه
من ترجيح ميدم که توقعم رو کم کنم
ما نفري حدود 35000 دلار جمع کرديم من که ميگم از سرمون هم زياده
پس وسايلمون رو جمع ميکنيم و ميريم
تا اونجايي که به من مربوطه هر چه زودتر بهتر
من نميخوام که اون زن رو منتظر بزارم
يه هفته طول ميکشه که معدن رو خراب کنيم و کوهستان رو به شکل خودش دربياريم
کوهستان رو چيکار کنيم؟
کاري کنيم که مثل قبل از اومدنمون به اينجا به نظر برسه
نميفهمم
ما به اينجا صدمه وارد کرديم وقتشه که زخم هاشو ببنديم
اين حداقل کاريه که براي نشان دادن سپاسمون براي ثروتي که به ما بخشيده ميکنيم
اگه شما کمک نميکنين خودم تنهايي انجامش ميدم
جوري درباره کوهستان صحبت ميکني که واقا يه زنه
اون از تمام زن هايي که تا به حال ميشناختم خيلي به من خوبي کرده
نگران چيزي نباش پيرمرد البته که کمکت ميکنم
فکر کنم همه چيز مرتبه
هر کسي مسئول الاغ و طلاهاي خودشه
حرکت ميکنيم
خداحافظ کوهستان و متشکرم
آره ممنون کوهستان
دارم به اون زن فکر ميکنم
بيوه کودي و بچه
ميدوني چيه؟
ما بايد يک چهارم سهم رو به اون بديم انگار که اون از اول شريکمون بوده
چي؟ يک چهارم طلا؟
درسته ديوونه شدي؟
اگه به خاطر اون نبود ما نميتونستيم از کوهستان زنده بيرون بيايم
از هاوارد بپرس
آره لاشخور ها با خوردن ما دلي از غذا در آورده بودن
آره هر کدوم از ما ميتونست جاي اون باشه
اما اينطور نشد اين از خوش شانسي ما و بد شانسي اون بود
شما هر کاري ميخواين بکنيد من يک چهارم رو به اونا ميدم
منم بيشتر از چيزي که نياز دارم گيرم اومده نصفش هم براي من کافيه
يک چهارم؟ قبوله
شما دو تا بايد توي يه جلسه مذهبي به دنيا اومده باشين
مهمون داريم
آروم باشين بچه ها
قهوه
بهش يه خورده تنباکو بده
ما تنباکومون رو بهشون ميديم اونا هم مال خودشون رو ميدن. نميفهمم
چرا هر کس مال خودش رو دود نميکنه؟
يه خورده بگير و تشکر کن
دنبال چيزي هستن
يه کم بهشون وقت بده تا برن سر اصل مطلب
فقط وسط حرف سرخپوست ها نپر مودبانه نيست
چيزي به جز وقت ندارن؟
پسرش افتاد توي آب اون رو از آب بيرون کشيدن
نمرده اما به هوش نمياد چه بد
من ميرم يه سري به پسره بزنم
احتمالا قبل از صبح برميگردم
وقتي من نيستم حواستون به طلاهاي من باشه
تاکيولا
از تنفس مصنوعي و چندتا حقه هاي بچه گونه استفاده کردم
فکر کنم به خاطر شوک غرق شدن بوده
آب زيادي نخورده بود شايد موقع شيرجه مجروح شده بود
اين سرخپوستا از کجا متوجه شدن که ما توي اين نقطه از جنگل هستيم؟
از من نپرس چطوري ولي وقتي به دهکده شون نزديک هستي اونا ميفهمن
چي شده؟
اصرار داره که به دهکده اش بريم و مهمونش بشيم
بگو بيخيال بشه بگو که به ما هيچي مديون نيست
اگر دين خودش رو ادا نکنه همه مقدسين از دستش عصباني خواهند شد
اين قضيه خنده دار نيست
ميترسم که اون قصد جدي داشته باشه که ما رو با خودش ببره حتي با زور
من حلش ميکنم
هي صبر کنين. شما نميتونين از اين راه به جايي برسين تفنگ هاتون رو بزاريد کنار
اينطوري همه سرخپوست ها رو دنبالمون راه ميندازي اونا توي نيم ساعت پوستمون رو ميکنن
اون چي گفت؟
ميگه شما دو تا اهميتي ندارين ولي من بايد برم
اينطور که به نظر ميرسه اون فقط تو رو ميخواد اينطور به نظر ميرسه
چرا باهاشون نميري
چند روز اونجا باش ما تو رو توي دورانگو ميبينيم اونجا منتظرت ميمونيم
پس طلاهام چي ميشه؟ چرا با خودتون نميبري
اگه پيداش کنن ممکنه يادشون بره که مهمون افتخاريه و کلکش رو بکنن
خوب چيکار کنم؟ توي زمين دفنش کنم؟
اگه بخواي اونا رو تا دورانگو ميبريم و اونجا منتظرت ميمونيم
فکر کنم اين تنها راه حل باشه
شرط ميبندم که يادت ميمونه که دفعه بعد يه کار درست انجام بدي
شايد اگر پيششون بمونم يه اسب بهم بدن
اينطوري يکي دو روز با شما فاصله دارم
عاليه موفق باشي هاوارد
آره همه خوشبختي هاي دنيا
بدون تو تنها ميشيم. اما معلم روز يکشنبه مدرسه من ميگفت
شما بايد ياد بگيريد که همه نا اميدي هاي اين زندگي غم انگيز رو ببلعيد
عجله کن و به ما ملحق شو
مواظب زن هاي سرخپوست باش ميگن که اوني خيلي زرنگ هستن
يکيشون ممکنه باهات ازدواج کنه
شايد همين کار رو بکنم يه دونه اون خوشگلاش انتخاب کنم و باهاش ازدواج کنم
لباس پوشيدن و غذا دادن و سرگرم کردنشون آسونه و هيچ وقت سرت غر نميزنن
به اميد ديدار شرکا
توي درانگو ميبينمت
هميشه الاغ هاش از مسير خارج ميشن
و وسايل ها رو به درخت ها و صخره ميکوبن
آرزومه که الاغ هاش از پرتگاه 600 متري بيوفتن
چرا پيشنهاد دادي که طلاهش رو براش ببريم؟
خودش ميتونست از پسش بر بياد
اون ميدونست که داره چيکار ميکنه که اين کار رو به عهده ما گذاشت
خيلي کارش جالب بود مگه نه؟
فايده سرزنش کردن اون پيرمرد چيه؟ ارزشش رو نداره
انرژي ات رو براي قسمت بعدي جاده نگه دار
من شب رو اينجا ميمونم
اگه ميخواي ادامه بدي اشکالي نداره ولي الاغ هاش رو با خودت ببر
اين کار وظيفه من نيست
هنوز زوده ميتونيم 4تا 5 مايل ديگه رو تا قبل از شب طي کنيم
کسي بهت دستور نداده که اينجا بموني تو ميتوني 20 مايل ديگه هم بري
دستور دادي؟
تو؟
ببين کي داره به کي ميگه که چيکار بکنه؟
طوري صحبت ميکني که تو رئيسي
اگه تو هستي بگو من ميشنوم
اگه نميتوني ادامه بدي باشه
کي گفته نميتونم؟ خندم ننداز
من چهار برابر احمقي مثل تو ميتونم راه برم
اما نميخوام. اگه ميخواستم ميتونستم اما نميخوام فهميدي احمق؟
فايده سر و صدا راه انداختن چيه؟
کاري که شروع کرديم رو بايد تموم کنيم چه بخواي يا نخواي؟
همينجا چادر ميزنيم
موندم پيرمرد الآن داره چيکار ميکنه
بوقلمون سرخ شده ميخوره يا داره تاکيولا ميزنه تو رگ
اولين روزيه که داريم بدون کمک اون ادامه ميديم
وقتي که بهش آويزون بوديم کارها راحت تر بود
فکر ميکني تا راه آهن چقدر راهه؟
نه بيشتر از ارتفاعي که کلاغ ميتونه پرواز کنه ما که کلاغ نيستيم
فکر کنم تا دو روز ديگه بتونيم به گذرگاه اصلي برسيم
بعدش سه يا جهار روز ديگه به راه آهن ميرسيم
البته با در نظر نگرفتن اينکه توي جاده مشکلي پيش نياد
چرا ميخندي دابزي؟
نميخواي چيزي به من بگي؟
بهت بگم؟ البته
خوب بگو ديگه چي اينقدر خنده داره؟
داشتم فکر ميکردم چه حقه احمقانه روي ما پياده کرد
وقتي از ما خواست تا از طلاهش مراقبت کنيم منظورت چيه؟
تصورش رو بکن که با اين کارش همه زحماتش رو به گردن ما انداخت مگه نه؟
بهش نشون ميديم داري چي ميگي؟
نميبيني؟ همش مال ماست
ما به دوراگو بر نميگرديم به هيچ وجه
نميفهمم چي ميگي
اينقدر احمق نباش تو کجا بزرگ شدي؟
خيلي خوب براي آدمايي احمقي مثل تو قضيه رو روشن ميکنم
ما همه طلاها رو ميگيريم به سمت شمال ميريم و اون احمق رو اينجا ولش ميکنيم
جدي که نميگي مگه نه؟ براي حرفات منظوري که نداري؟
فرد سي دابز چيزي رو بدون منظور نميگه
تا وقتي که من اينجام و هر کاري ازم بر مياد نميزارم تو به طلاهاي پيرمرد دست بزني
ميدونستم قصدت چيه
تو ميخواي طلا رو خودت برداري و منو از سر راه کنار ببري
من همون قدر که با پيرمرد روراست هستم با تو هم هستم اگه تو هم اينجا نبودي
منو رنگ نکن. رفتار تو توي اين دنياي وحشي احمقانه هست
ميدونم دنبال چي هستي
خيلي وقته که به تو مشکوک بودم حالا ميفهمم که حدسم درسته
به چي مشکوکي؟ تو منو از سر خودت باز نميکني
ولي من از رفتارت متوجه ميشم
مدت هاست که ميخواي منو در اولين فرصت از سر راهت برداري
و منو مثل يه سگ توي بوته ها دفن کني
تا نه فقط طلاهاي پيرمرد بلکه طلاهاي منو هم توي جيب خودت بزاري
و وقتي که به سلامت به درانگو رسيدي کلي ميخندي
و فکر ميکني که چقدر من و پيرمرد احمق بوديم
اگه يه قدم ديگه طرف من برداري ماشه رو ميکشم
حالا دستات رو ببر بالا بجنب ببر بالا
حالا حق با منه يا نه؟
تو و اون مدرسه يکشنبه ات درباره مراقبت از طلاهاي مردم صحبت ميکنين
تو. بجنب بلند شو و مثل يه مرد رفتار کن
بجنب بلند شو
ولش کن
حالا اون طرف کارت رو شده آره
ببين داري اشتباه ميکني
من حتي يه لحظه هم قصد صدمه زدن يا دزدي از تو رو نداشتم
همونطور که گفتم
همونقدر که براي تو ميجنگم براي پيرمرد هم ميجنگم
اگه راستشو ميگي تفنگ منو بهم بده
رفيق من
بهتر نيست تا اوضاع بدتر نشده فردا يا حتي امشب از هم جدا بشيم
اينطوري براي تو بهتره مگه نه؟ چرا براي من بهتره؟
چون تو ميتوني دنبال من راه بيوفتي خودت رو از من مخفي کني و از پشت بهم شليک کني
خيلي خب من اول ميرم
تا توي جاده به براي حمله به من کمين کني؟
اگه ميخواستم بکشمت چرا الآن نکشتمت؟
بهت ميگم چرا چون تو ترسويي
وقتي من دارم تو چشمات نگاه ميکنم تو جراتش رو نداري ماشه رو بکشي
اگه تو اينطوري فکر ميکني چاره اي نيست به جز اينکه هر شب ببندمت
من بهت ميگم چيکار کني باهات يه شرطي ميبندم
سه تا 35 تا ميشه 105تا
من باهات 105 هزار دلار شرط ميبندم که تو زودتر از من خوابت ميبره
برو جلوي صف
بلند شو
براي آخرين بار کارت برگشت به اون سمت ديگه ورق برنميگرده
... کدوم کارت ها من ميخوام که همين حالا بازي رو تموم کنم
ديگه نميخوام مثل امروز ازت دستور بگيرم
يعني ميخواي منو بکشي؟ نه داداش. نميکشمت. اشتباه نکن
من اينکار رو ميکنم که زندگيم رو از دست تو نجات بدم که تو ميخواستي وقتي حواسم نبود ازم بگيري
پيرمرد ميگيرتت آره ميگيره؟
براي اون هم يه جواب دارم ميدوني ميخوام چي بهش بگم؟
بهش ميگم منو به درخت بستي و ميخواستي با همه طلاها فرار کني
و اون دنبال تو مياد نه من
بلند شو و راه بيفت. امروز من بايد به ساز تو ميرقصيدم اما حالا نوبت توئه که به ساز من برقصي
کجا؟ به سمت خاک سپاريت
يالا ادامه بده
بلند شو خوابت مياد؟
به زودي ميخوابي يه خواب عميق
شايد من نکشتمش
شايد گيج شد و افتاد بدون اينکه تيري بهش خورده باشه
اينو نگهش دار به هر حال اين مال توئه
نه پيداش نميکنن
اولين کاري که فردا صبح ميکنم اينه که براش يه قبر ميکنم
... اين آتيش
زياد گرما نداره
وجدان
چه چيزي
اگه باور کني که وجدان داري تا حد مرگ آزارت ميده
ولي اگه يه ذره هم نداشته باشي
چيکار ميتونه باهات بکنه؟
اونقدر مريضم ميکنه که اين همه مزخرف بگم و شلوغش کنم
شايد بهتره همونطوري که هست ولش کنم
خيلي احتمالش کمه که کسي اون رو پيدا کنه
عرض يه هفته مورچه ها و لاشخور ها ميخورنش
نميدونم چم شده واقعا صداي ببر بود؟
نه
اگه چشاش باز باشه و به من نگاه کنه؟
بهترين کار اينه که با عجله به سمت راه آهن برم
هش
بهتره که دفنش نکنم
کار درست رو کردم آره
کاش که لباس هاش رو دفن ميکردم
و ولش ميکردم تا لاشخورا با مورچه ها بخورنش
!لاشخورا
اگه کسي ببينه که اونا دايره زدن ميفهمن که يه نفر مرده
لاشخورا هنوز نديدنش
خوش به حال من
!کورتين
کجايي؟
بهتره که به خودم مسلط باشم نبايد عقلم رو از دست بدم
يه چيز مشخصه که اون اينجا نيست
فهميدم. ببره
آره خودشه. ببره اون رو تا پناهگاهش خودشه. برده
آره به زودي استخون هاش هم باقي نميمونه که داستان رو لو بده
همونطور که خواستم
نصف شب به اينجا اومدم
اصلحه ام روي زمين کنارم بود
اون بايد اونجا رو ترک کرده باشه که خودکشي به نظر برسه
فکر کنم صبح برگرده تا ببينه من هنوز زنده ام يا نه
فکر ميکردم که منتظرش بمونم و حسابش رو برسم
اما توي او شرايط نبايد شانسم رو از دست ميدادم
پس من تصميم گرفتم تا مثل يه سگ زخمي خودمو روي زمين بکشم
آروم باش داري خيلي حرف ميزني نگران من نباش
اگه پيداش کنم ميدونم باهاش چيکار کنم
چيزي که واضحه اينه که آقاي دابز با طلاهاي ما فرار کرده و توي راه شماله
آره فکر کنم ما نميتونيم خيلي سرزنشش کنيم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اون مثل بقيه قاتل ها يه قاتل نيست
من فکر ميکنم که او صادق ترين دوست هست البته تقريبا
اشتباه بود که شما دوتا رو توي يه بيابون
با 100 هزار دلار تنها بزارم
اين يه وسوسه بزرگه شريک باور کن
اون با خونسردي به من شليک کرد
وقتي که افتادم زمين باري اطمينان دوباره بهم شليک کرد
اگه من هم جوون بودم و با شما دو تا بودم منم وسوسه ميشدم
شايد اينطور سقوط نميکردم اما وسوسه نميشدم
حالا تو تقريبا به خوبي اولت شدي
حالا وقتشه که اون دزد رو پيدا کنيم و طلاهامون رو پس بگيريم
اون ها نه بلکه به ما اسب ميدن بلکه باهامون هم ميان تا از ما محافظت کنم
تو نمياي کي گفته؟
تو براي سواري سنگين سرپا نيستي
تو منو اينجا رها نميکني به خودت نگاه کن
تو مثل يه بچه گربه ضعيفي نگران نباش من از طلاها محافظت ميکنم
من ميام
خيلي خب بيا
!هش
سيگار داري؟
نه ندارم اما يه خورده تنباکو دارم
مشکلو حل ميکنه
کاغذ نداري که بپيچمش؟
کاغذ؟
بيا
به دورانگو ميري؟ آره
دارم ميرم اونجا
مبخوام الاغ هام رو بفروشم
تا پول گيرم بياد حتي يه سنت هم ندارم
کبريت؟
پول؟ ما هم پول لازم داريم
جدي؟ من چند نفر براي راندن الاغ ها لازم دارم
شايد دو يا سه نفر
پولش چقدره؟
دو پزو
البته ميتونم از پيش يه مبلغي بهتون بدم
تا برسيم به شهر و من پولم رو بگيرم
هي من جايي نديدمت؟
شايد بشناسمت
نه فکر نميکنم
تنهايي؟ نه
من تنها نيستم
دو نفر از دوستام دارن با اسب از پشت سر ميان
آره تا چند دقيقه ديگه ميرسن
جالبه
يه مرد تنها توي کشور راهزن ها با چند تا الاغ
و دوستايي که از پشت دارن با اسب ميان
دوستات بايد ازت خيلي دور باشن
پابلو حتي گرد و خاک اسباشون رو هم نميبينه
همونطور که گفتم تا چند دقيقه ديگه ميرسن
من ميدونم تو کي هستي هموني که توي گودال بود
هموني که تفنگش رو به ما نداد
من تا حالا چشمم به تو نيوفتاده
توي کيسه ها چي داري؟
به نظر من پوست هستن آره
پوست هستن
به نظر کلي پول ميشه ازش در آورد
آره
مطمئني که نميخواي بياي و با الاغ ها بهم کمک کني؟
هش
از الاغ من دور شو
ما ميتونيم الاغ ها رو به همون قيمتي که خريدي بفروشيم
از الاغ من دور شو
تو با اون تفنگ حتي نميتوني يه پشه مريض رو بترسوني فقط ميتوني به يکي از ما شليک کني
و اوني که ميبيني اهميت نميده که کشته بشه نيروهاي فدرال دنبالش هستن
خوب با تفنگت ميخواي چيکار کني؟
ما شانسش رو بهت ميديم برگردين عقب
تيراندازي احتمالا تيربارن اعدامه
دابز مرده چي؟
راهزن ها کشتنش طلاهامون؟ پس طلاهامون چي شد؟
چي؟ اون ميگه طلاها توي دفترش جاش امنه
اينجا نيست هاوارد آروم باش. آروم باش
چي؟
اون حرف هاي راهزن ها روکه منتظر اعدام بودن شنيده
ميگه توي کيسه هايي که زير پوست مخفي بودن شن بودن
که اينطوري که ميخواسته اونا رو بفروشه سنگينتر باشه
الآن کجاست؟
توي خرابه هاي خارج از شهره بجنب
به نظر باد شماليه
بخن کورتين بخند پسر نميدوني چه جوکي روي ما پياده کردن
توسط خداوند يا سرنوشت يا طبيعت هر چيزي که ترجيح ميدي
اما هر کسي که اين شوخي رو کرده خيلي شوخ طبع بوده
طلاها به جايي برگشته که ما اون رو پيدا کرديم
اين شوخي ارزش ده ماه رنج کار ما رو داشت
خوب هاوارد موندم که بعدش چي ميشه؟
تا جايي که به من مربوطه جدا تصميم گرفتم که به عنوان يه پزشک مشغول به کار بشم
اينطوري سه وعده يا اگه بخوام پنج وعده غذا گيرم مياد
يه سقفي بالاي سرم هست و يه نوشيدني که بتونه منو گرم کنه
از من مثل يه کشيش والا مقام تشکر ميشه بهم غذا ميدن و ازم مراقبت ميکنن
البته به خاطر گفتن چيزايي که ميخوان بشنون همه پزشک هاي خوب ذاتا پزشک متولد ميشن ساخته نميشن
يه موقع هايي به ديدنم بيا پسر
حتي تو هم کلاهت رو در مياري وقتي ببيني چقدر مورد اعتمادم
پريروز اونا ميخواستن منو به عنوان هيئت قانون گذاري انتخاب کنن
به جاي همه هيئتشون
نميدونم معني اين کارشون چيه فکر کنم بالاترين افتخارشونه
آره من براي بقيه زندگي تصميمم رو گرفتم
خودت چي؟ تو ميخواي چيکار کني
هنوز فکري نکردم
تو جواني هنوز سه يا چهار تا شانس ديگه گيرت مياد
ميدوني بدترين چيز وقتي که بالاخره اتفاق ميوفته اونقدرها هم بد نيست
نصف اون بدي که از قبل اتفاق افتاده هم نيست
اوضاعم بدتر از اون چيزي که توي تامپيکو بود نيست
اگر دقيق تر بخواي 200 هزار دلار از دست دادم
در مقايسه با چيزي که دابزي از دست داد چيزي نيست
جاي خاصي براي رفتن در نظر داري؟
نه همه جا براي من يه جوره
تو ميتوني سهم من از پول الاغ ها و پوست ها رو بگيري
به شرطي که يه بليط براي دالاس بخري و به ديدن بيوه کودي بري. بهتر از نوشتنه
و در ضمن ماه جولايه. ماه برداشت ميوه هست
چطوره؟
قبوله
خوب بيا راه بيوفتيم
خداحافظ کورتين خداحافظ هاوارد
موفق باشي تو هم همينطور مترجم M@soud WWW. FARSISUBTITLE. COM